News

إصدار النسخة العربية من تقرير الأمم المتحدة العالمي عن تنمية الموارد المائية لعام 2021 إبّان أسبوع القاهرة للمياه

21/10/2021
06 - Clean Water and Sanitation

تسنّى منذ عام 2018 ترجمة سلسلة تقارير الأمم المتحدة العالمية عن تنمية الموارد المائية إلى اللغة العربية بدعم سخيّ من مؤسسة سلطان بن عبد العزيز آل سعود بالمملكة العربية السعودية.

وبعد إصدار نسخ تقرير الأمم المتحدة العالمي عن تنمية الموارد المائية لعام 2017 بشأن "المياه العادمة: مورد غير مستغل"، وعام 2018 بشأن "الحلول المرتكزة على الطبيعة لدعم الموارد المائية"، وعام 2020 بشأن "المياه وتغير المناخ"، انتهت عملية إعداد النسخة العربية من تقرير عام 2021 الذي يركز على موضوع "تقدير قيمة المياه". وسوف تُنشر النسخة العربية من تقرير الأمم المتحدة العالمي عن تنمية الموارد المائية لعام 2021 في جلسة رفيعة المستوى ستُقام أول أيّام أسبوع القاهرة للمياه بتاريخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 2021. وستشارك ثلّة من المتحدثين الرفيعي المستوى في الجلسة، من بينهم معالي وزير الموارد المائية والري في مصر، السيد محمد عبد العاطي، ونائب وزير البيئة والمياه والزراعة في المملكة العربية السعودية، المهندس منصور بن هلال المشيطي، ومساعد المدير العام للشؤون الإعلامية والثقافية في مؤسسة سلطان بن عبد العزيز آل سعود، الدكتور عبد العزيز المقوشي. وسيتخلل الفعالية كذلك الأمر مداخلات من ممثّلي كل من منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والإسكوا، ومكتب اليونسكو بالقاهرة، وجامعة الدول العربية. وسيشارك المقرر الخاص المعني بحق الإنسان في مياه الشرب المأمونة وحقه في خدمات الصرف الصحي، السيد بيدرو أروجو أجودو، في الفعالية عبر رسالة فيديو. وسيستعرض السيد إنجين كونكاجول، كبير أخصائي البرامج ومنسق عمليات تقرير الأمم المتحدة العالمي عن تنمية الموارد المائية لدى البرنامج العالمي لتقييم الموارد المائية النتائج المهمة والرسائل الرئيسية التي يقدمها تقرير الأمم المتحدة العالمي عن تنمية الموارد المائية.

وإنّ النظرة السائدة على نطاق واسع تجاه المياه هي أنّها مورد جوهريّ ثمين ولا غنى لنا عنه. بالإضافة ذلك، تُقرّ الأمم المتحدة بالحق في الحصول على مياه الشرب المأمونة والميسورة التكلفة والمرافق الصحية باعتباره حقاً من حقوق الإنسان الأساسية، وأحد المتطلبات الأساسية لتحقيق المساواة والإنصاف.

وبالرغم من تعاظم تقدير قيمة المياه، لا نزال بحاجة إلى المزيد من الجهود للوقوف على قيمها المتعددة والمتنوعة بالنسبة للمجتمع ودمجها في إدارة شؤون المياه. ومن هنا، لا يحظى هذا المورد الحيوي الفريد بما يكفي من الاهتمام على صعيد السياسات والاستثمار المالي في أجزاء كثيرة من العالم.

وتُقيّم نسخة عام 2021 من تقرير الأمم المتحدة عن تنمية الموارد المائية المعنونة "تقدير قيمة المياه" الوضع الراهن، وتقف على التحديات التي تواجه تقييم المياه عبر مختلف القطاعات ووجهات النظر، وتحدد الطرق التي يمكن اتّباعها لترويج التقييم كأداة للمساعدة في تحسين إدارة المياه وتحقيق التنمية المستدامة على مستوى العالم.

تسعى أمانة البرنامج العالمي لتقييم الموارد المائية، بدعم مالي من مؤسسة سلطان بن عبد العزيز آل سعود، إلى تنظيم دورة تدريبية في المنطقة العربية تركز على النتائج الشامِلة التي خلص إليها تقرير الأمم المتحدة العالمي عن تنمية الموارد المائية لعام 2021. وسيجري تحديد التاريخ والمكان في وقت لاحق.

الملخص التنفيذي

التقرير الكامل

تقرير الأمم المتحدة العالمي عن تنمية الموارد المائية هو تقرير رائد وبارز للجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية بشأن قضايا المياه والصرف الصحي، ويركّز على موضوع مختلف كل عام.

وتضطلع اليونسكو بنشر التقرير بالنيابة عن لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية، وتُناط مسؤولية تنسيق جهود إعداد التقرير ببرنامج اليونسكو العالمي لتقييم الموارد المائية.

ويزوّد التقرير صانعي القرار بالمعرفة والأدوات اللازمة لصياغة سياسات مستدامة في مجال المياه وإنفاذها. ويقدم أفضل الممارسات والتحليلات المعمقة لتحفيز الأفكار والإجراءات من أجل إدارة قطاع المياه وما وراءه إدارةً أفضل.