بناء السلام في عقول الرجال والنساء

Internet Governance Glossary - 1. حوكمة الإنترنت عموماً

1.1 الفضاء السيبراني

فضاء افتراضي يسعى إلى ضم العالم بأسره، ويختلف عن الفضاء الحقيقي وتوجد فيه العديد من المجتمعات الموزعة على نحو غير متساوٍ باستخدام بيئة تقنية - الإنترنت في المقام الأول - حيث يستفيد المواطنون والمؤسسات من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تفاعلاتهم.

English: 1.1 cyberspace
1.2 تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

إدماج الاتصالات السلكية واللاسلكية وأجهزة الحاسوب فضلاً عن البرمجيات والتخزين والأنظمة السمعية والبصرية على نحو يتيح للمستخدمين الوصول إلى المعلومات وتخزينها ونقلها و معالجتها.

1.3 الإنترنت

شبكة عالمية عمومية تربط شبكات الحواسيب وتوفر إمكانية الانتفاع بعدد من خدمات الاتصالات والمعلومات مثل شبكة الوِب والبريد الإلكتروني.

English: 1.3 Internet
1.4 إنترنت الأشياء

<تكنولوجيا الإنترنت> التوجه إلى ربط الأشياء بالإنترنت عن طريق إدماج أجهزة استشعار وأجهزة أخرى فضلاً عن إضفاء قدرة التواصل مع بقية العناصر عليها، ومن ثم تحويل العالم المادي نفسه إلى نظام ضخم من المعلومات والمعرفة.

ويمكِّن ذلك الأشياء أو العناصر من تمييز الأحداث والتغيرات في البيئة المحيطة بها ومن التصرف والتفاعل بطريقة مناسبة دون تدخل بشري.

1.5 حوكمة الإنترنت إدارة الإنترنت

تطوير وتطبيق الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني، كل بحسب دوره، للمبادئ والمعايير والقواعد والأعراف المشتركة، وإجراءات اتخاذ القرارات ووضع البرامج التي تحدد شكل تطور الإنترنت واستعمالها.

(الفقرة 34 من برنامج عمل تونس بشأن مجتمع المعلومات – 2005)

1.6 المصلحة العامة

<حوكمة الإنترنت> يشير هذا المصطلح إلى استخدامات لشبكة الإنترنت يمكن اعتبارها ضرورية للصالح العام العالمي والخير لعموم الجماهير ورفاهيته.

1.7 الصالح العام العالمي

<حوكمة الإنترنت> يشير هذا المصطلح إلى شبكة الإنترنت باعتبارها مورداً عالمياً ذا أهمية قصوى بحيث تصب حوكمة الإنترنت في المصلحة العامة، عن طريق جملة أمور منها الخدمة الشاملة والنفاذ الشامل وحماية الخصوصية.

1.8 التعددية

<حوكمة الإنترنت> تعددية الأطراف المعنية بحوكمة الإنترنت وتعدد المصالح المشروعة.

English: 1.8 Pluralism
1.9 تعددية الأطراف المعنية/أصحاب المصلحة

<حوكمة الإنترنت> مبدأ توجيهي رئيسي لحوكمة الإنترنت يشير إلى تعددية الأطراف المعنية بالإنترنت بما فيها الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية والتقنية.

ملحوظة:

يرتبط مفهوم تعددية الأطراف المعنية ارتباطاً وثيقاً بمفهوم النسق البيئي للإنترنت.

1.10 الأطراف المعنية بالإنترنت

<حوكمة الإنترنت> المنظمات أو المؤسسات الرسمية أو الشبكات غير الرسمية للقطاع الخاص والمجتمع المدني، فضلاً عن الحكومات والمنظمات الدولية الحكومية والمنظمات الدولية التي تنتمي إلى النسق البيئي للإنترنت.

ملحوظة:

قد تنشط الأطراف المعنية بالإنترنت أومؤسساتها على المستوى الدولي أو الإقليمي أو الوطني.

1.11 النسق البيئي للإنترنت
<حوكمة الإنترنت> هي منظومة مركَّبة ترتبط ارتباطاً وثيقاً بتعددية الأطراف المعنية، وتضم الفئات الرئيسية التالية من الأطراف المعنية بالإنترنت:
 
  • الحكومات؛
  •  القطاع الخاص؛
  • المجتمع المدني؛ 
  •  الأوساط الأكاديمية؛
  •  الأوساط التقنية؛
  •  المنظمات الدولية؛
  •  المنظمات الدولية الحكومية؛
  •  المستخدمون بوجه عام.
1.12 المساءلة

<حوكمة الإنترنت> هو مبدأ تلتزم بموجبه الأطراف المعنية بالإنترنت بحوكمة المؤسسات والإدارة الرشيدة.

1.13 الشفافية

<حوكمة الإنترنت> مبدأ يحث على تقديم معلومات كاملة ودقيقة عن نشاطات وممارسات الأطراف المعنية بالإنترنت بمصداقية وبصورة مفهومة للمستخدم العادي.

1.14 الانفتاح

<حوكمة الإنترنت> قيمة من القيم الأساسية للإنترنت نظراً إلى أن هذه الشبكة منصة مفتوحة.

ملحوظة:

تفترض بعض الأطراف المعنية بالإنترنت أن سلامة الإنترنت واستدامتها تقومان على مبدأ الانفتاح الذي يضم في المقام الأول ما يلي:

ويتصب بهذا المصطلح العام عدة مصطلحات قانونية منها الانتفاع الحر ورخص المشاع الإبداعي.

English: 1.14 Openness
1.15 النفاذ الشامل

<حوكمة الإنترنت> سياسة ترمي إلى تيسير وضمان نفاذ الجميع إلى الإنترنت بتكلفة معقولة.

.

ملحوظة:

يتضمن النفاذ الشامل بمعناه الواسع مجموعة متنوعة من القضايا تضم الإلمام بأساسيات المعلوماتية والحاسوب واكتساب مهارات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، فضلاً عن التنوع اللغوي من خلال حماية اللغات والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والأقليات والأشخاص ذوي الإعاقة. وأما بالمعنى الضيق فإن النفاذ الشامل يركز أحياناً على تيسير تعميم الانتفاع بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبالإنترنت في المناطق المحرومة من الخدمات، وذلك مثلاً بواسطة الدعم المتبادل بين المناطق التي تنخفض فيها تكاليف الاتصالات، وهي المدن بصفة عامة، والمناطق التي ترتفع فيها تكاليف الاتصالات، وهي المناطق الريفية بوجه عام.

1.16 الحياد حياد الشبكة عدم التمييز

<حوكمة الإنترنت> مبدأ من مبادئ تصميم الإنترنت، يُتعامل بموجبه مع تدفق البيانات على الإنترنت دون أي تمييز.