بناء السلام في عقول الرجال والنساء

مسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت

خطة العمل المفصلة

نُفذ تدفق العمل المتوخى أصلاً خطوة بخطوة خلال إعداد مشروع مصطلحات حوكمة الإنترنت وثبت أنه مرن بما فيه الكفاية عندما كانت هناك حاجة إلى إدخال تعديلات عليه. وتألف من 26 خطوة.

1. جمع الوثائق ذات الصلة بحوكمة الإنترنت

جمع نحو 30 خبيراً ما يقرب من 150 مصدراً محتملاً للاستناد إليها في العمل المتعلق بمسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت. وشملت هذه الوثائق أيضاً قوائم للمصطلحات المقترحة المرشحة للإدراج في مسرد المصطلحات ومسارد المصطلحات القائمة بالفعل ذات الصلة إلى حد ما.

 2.  توحيد مجموعة مختارة من الوثائق لتحليلها

تم اختيار ما يقرب من 100 وثيقة لتشكيل القائمة المرجعية.

3.  تصنيف الوثائق وفقاً لمعايير محددة

تم فصل الوثائق النصية عن مسارد المصطلحات وإضافة مصادر أخرى ذات صلة. ثم أعيد ترقيم الوثائق وتدوينها وتصنيفها وفقاً لنوع الوثيقة (أي، نوع النص، كتقرير أو مقالة أو ما إلى ذلك)، ومدى مناسبتها لاستخراج المصطلحات منها (مصنفة على أنها مناسبة للغاية أو غير مناسبة أو يتعين تجاهلها على الأقل خلال مرحلة استخراج المصطلحات).

4. تحديد الخطوط العريضة لمنهجية إعداد مسرد المصطلحات

وضعت أساسيات المنهجية التي يتعين تطبيقها مع مراعاة ظروف مشروع مسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت من حيث القدرات والإطار الزمني.

 5.  اختيار المصطلحات المرشحة للإدراج في مسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت مع السياقات

استناداً إلى النصوص المصنفة وأحدث الدراسات العلمية، تم اختيار المصطلحات المرشحة والسياقات والشروح واتُخذ قرار بشأنها على أساس خمسة من أبعاد حوكمة الإنترنت لتجميع المصطلحات وفقاً لموضوعات فرعية.

 6. إعداد الوثيقة الخاصة باختبار أدوات استخراج المصطلحات

تم إعداد العديد من مجموعات النصوص باستخدام برمجية "ProTerm" بحيث يمكن تحليل أي مجموعة فرعية مفيدة من الوثائق للمصطلحات المرشحة المختارة.

7. توفير مشروع قائمة المصطلحات المرشحة في شكل تقييم مسبق

بالنظر إلى أنه ثبت أن حجم البيانات المجمعة في إطار الخطوة 5 كبير جداً، تم تطبيق شكل ما لبدء عملية التقييم المسبق. واشتمل ذلك على اقتراحات بتبسيط وصف المصطلحات.

8. إعداد نموذج للتعليق

نموذج تجميع التعليقات من خلال اتصالات إلكترونية (بالتوازي مع الخطوة 7)

9. مقترح بشأن صياغة الوصف

(بالتوازي مع الخطوة 7).

10. توحيد قائمة المصطلحات المرشحة للإدراج في مسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت

بالتشاور مع الشركاء المنخرطين في المشروع، إعداد النسخة الأولى من مسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت واستخدامها للتقييم المسبق.

11. اختيار أداة استخراج المصطلحات وتكييفها

(بالتوازي مع الخطوة 10) تم اختيار أداة "ProTerm" لاستخراج المصطلحات (أو الأفضل، تحديد المصطلحات والأسماء) وتكييفها لأغراض مسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت بطريقة تتيح إمكانية تحليل جميع الوثائق أو أي مجموعة فرعية مفيدة منها بالنسبة للمصطلحات المرشحة. وتم إعداد العديد من مجموعات النصوص باستخدام هذه البرمجية.

12. إجراء تقييم مسبق من قبل خبراء تم اختيارهم واستشارتهم عبر الإنترنت

أنشئ فريق من الخبراء لاختيار المصطلحات المرشحة للإدراج في مسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت على أساس المشروع الأول الموحد لمسرد المصطلحات. واختار الخبراء مصطلحات من بين تلك المرشحة وأزالوا بعض المصطلحات وأضافوا عدداً قليلاً من المصطلحات المرشحة الجديدة. وقدم الخبراء تعليقات على الأبعاد وأعادوا ترتيب بعض المصطلحات المرشحة وفقاً لتلك الأبعاد.

13. نتائج التقييم المسبق

تم النظر في نتائج التقييم المسبق في الأعمال الأخرى المتعلقة بمسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت.

14. فحص بيانات التقييم المسبق وتجهيزها

تم فحص البيانات وإدراجها في جدول محتويات أولي لمسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت القادم. وتم الاحتفاظ بالمصطلحات التي أزيلت من القائمة في الوقت الحالي في قائمة منفصلة.

15. تحليل الجدول المتكامل للمصطلحات المرشحة التي جرى تصنيفها

(بالتوازي مع الخطوة 14) تم تحليل المصطلحات التي أعيد تجميعها وإدراجها في جدول محتويات أولي لمسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت القادم.

16. توحيد أولي لنتائج إعادة التجميع

استُخدمت التعليقات بالصيفة المسجلة والمقيّمة في نموذج التعليقات وجدول المحتويات الأولي لمسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت القادم لإعداد الوثيقة الأولية.

17. توحيد منهجية إعداد مسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت

(بالتوازي مع الخطوة 16)

18. مناقشة مشروع جدول المحتويات

19. الاختيار النهائي للمصطلحات المصنفة

على أساس المناقشات، تم الانتهاء من اختيار المصطلحات المرشحة لمسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت في هذه المرحلة.

20. صياغة وصف للمصطلحات سهل الفهم

في إطار إعداد الوصف سهل الفهم للمصطلحات، نفذت عدة إجراءات أسفرت عن الوصول إلى الهدف مثل:

-   وضع المصطلحات المختارة في ترتيب حسب الموضوعات مع مراعاة التوصيات ذات الصلة وأهميتها،

-   تقليل حجم الوصف فضلاً عن عدد وحجم الملاحظات،

-   جمع عدد من المصطلحات وفقاً لتوحيد الوصف والسياق المستخرج من ProTerm (مثل التوقيع الإلكتروني والتوقيع الرقمي، والجريمة السيبرانية...)،

-   فصل عدد من المصطلحات (مثل بروتوكول التحكم في الإرسال (TCP) وبروتوكول الإنترنت (IP))،

-   إضافة عدد من المصطلحات (مثل الإنترنت)،

-   توفير إشارات مرجعية (مظللة باللون الأحمر ومكتوبة بالخط العريض --> لم تستكمل بعد ولم توضح حتى الآن في التصميم النهائي)،

-   إضافة مصادر عن طريق استخدام أداة ProTerm لتحديد المصطلحات واستخراجها،

-   عدم إضافة نصوص تفسيرية للمنظمات والأسماء الأخرى، مثل الاتفاقيات/المعاهدات،

-   حذف المصطلحات التي أزيلت من القائمة ووضعها في ملف آخر.

21. إجراء مقارنة بين السياقات باستخدام الحاسوب

(بالتوازي مع الخطوة 20) ثبت أن ProTerm برمجية مفيدة جداً في تحديد السياقات المهمة كمادة للوصف، متتبعة بوضوح المصدر (المصادر) وما إلى ذلك.

22. تحرير منهجية مسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت

(بالتوازي مع الخطوة 20) تم الانتهاء من منهجية مسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت في إطار المرحلة 4.

23. توحيد مدخلات مسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت

أجريت عملية تنقيح وتحرير شاملة تشمل المدخلات الواردة والسياقات ذات الصلة المستخرجة لإكمال الوصف. وبالنسبة إلى اجتماع التحقق من صحة المصطلحات، أعدت جميع المواد فضلاً عن قائمة بالمصطلحات بالترتيب الأبجدي (أي كفهرس). وأضيفت ملاحظة إلى تصميم مدخلات مسرد المصطلحات بعد جدول المحتويات.

24. ترجمة مصطلحات مسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت إلى اللغة العربية

ترجمت الوثيقة إلى اللغة العربية إدراكاً لأن العديد من المصطلحات المتعلقة بحوكمة الإنترنت وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات مستوحاة أساساً من اللغتين الإنجليزية والفرنسية.

25. عقد اجتماع وجهاً لوجه مع الخبراء وأصحاب المصلحة للتحقق من صحة المصطلحات 

 26. إدراج آخر المدخلات والمشاورات على الإنترنت والتوحيد النهائي لمسرد مصطلحات حوكمة الإنترنت

بعد مناقشة المدخلات والمسائل أو التوصيات، تم تجميع نسخة نهائية من مسرد عربي-إنكليزي لمصطلحات حوكمة الإنترنت يشمل 200 مصطلح (تحت سبعة أبعاد) وما يقرب من 50 أسماً للمنظمات والمنتديات والشبكات والأفرقة والمؤتمرات واللوائح والصكوك القانونية الرئيسية.